Aanmelden niet meer mogelijk voor dit event

Helaas kun je je niet meer aanmelden voor dit event. De zaal is vol.

Vertoning van de documentaire August Willemsen, de bladzij en de werkelijkheid
Een documentaire van Frederieke Jochems over vertaler en schrijver August Willemsen
2022, 78 minuten

In woonwerkgebouw Nautilus op Zeeburgereiland is op vrijdag 24 februari de vertoning van deze prachtige documentaire.

Vanaf 19.30 uur is de inloop bij de ingang Expobar aan de Eef Kamerbeekstraat 1006.
De film start om 20.00 uur na een korte inleiding door documentairemaker Frederieke Jochems.
Na afloop van de film om 21.30 uur is er de mogelijkheid vragen te stellen aan Frederieke. Daarna is iedereen van harte uitgenodigd nog na te genieten met een Braziliaans hapje en een drankje, 

Trailer

Gezien de verwachte interesse is reserveren noodzakelijk!

RESERVEREN VIA INFO@HETNIEUWEZUIDEN.NL

Vol=vol

Wie was August Willemsen
August Willemsen (1936-2007) was een vertaler en schrijver die onder andere de gedichten van Fernando Pessoa en Carlos Drummond de Andrade ontsloot voor het Nederlandse taalgebied. Gedreven door een fascinatie voor de Portugese taal en de Braziliaanse literatuur reisde hij meermaals naar Brazilië.

Tussen 1967 en 1984 doet hij meeslepend verslag van zijn belevenissen in het ongeëvenaarde Braziliaanse Brieven (1985). De brieven zijn tijdloos door de literaire zeggingskracht waarmee hij confrontaties verwoordt; het contact met en tegelijk afstand tot het land vol tegenstrijdigheden. De brievenroman inspireert filmmaker Frederieke Jochems hem achterna te reizen en te onderzoeken wat hem trok naar dit immense land - en wat hij hier ontvluchtte. Huist er een Braziliaanse ziel in de charmante literator?


August Willemsen, de bladzij en de werkelijkheid is opgebouwd uit beelden van de Bijlmermeer waar hij woonde en van landschappen in Brazilië, verweven met brieffragmenten en magistrale televisieoptredens. Zijn complexe relaties met vrouwen, vrienden en dochter worden blootgelegd in hun getuigenissen met een niet aflatende loyaliteit naar ‘hun’ Guus. Met graphic novel animaties worden de extremen die zijn leven kenmerkten, zijn hartstocht voor taal, literatuur en muziek en zijn neiging tot zelfdestructie uitgebeeld in de film.


De kranten over vertaler en schrijver August Willemsen, de heruitgave van Braziliaanse brieven en de documentaire:


Parool PS     ‘De film schetst een fascinerend en bij tijd en wijle ontroerend beeld van de schrijver’ Frenk der Nederlanden


De Volkskrant     ‘Ja, deze schrijver verdient het om gelezen te blijven.’ Emilia Menkveld


Elsevier         ‘Liefde, dood en het verstrijken van de tijd,’ zei Willemsen. ‘Daarover moet het ook in de literatuur gaan.’
            Daarover schreef hij, dat vertaalde hij, en daarom is Willemsen nog steeds een geweldige schrijver en vertaler.’ Liesbeth Wytzes


NRC CS        ‘Jochems schetst een ontroerend maar tevens schrijnend beeld van een man vol tegenstrijdigheden…Een Don Juan in het lichaam van Danny Kaye ...
            Het is vooral die diepe liefde voor taal die beklijft na het zien van 'August Willemsen, de bladzij en de werkelijkheid’' Rosan Hollak