Boek & Film: De Meester en Margarita

'De Meester en Margarita' is een van dé Russische romans van de twintigste eeuw. Hij werd geschreven door Michail Boelgakov (1891-1940). Het boek kon pas in de jaren zestig verschijnen, na de dood van dictator Stalin, en dan ook nog maar in een gecensureerde versie. 'De Meester en Margarita' is dan ook een parodie op (het leven onder) Stalin, maar dan vermengd met een prachtige liefdesgeschiedenis. De sterke Nederlandse vertaling van de ongecensureerde versie is van Marko Fondse en Aai Prins.

De verfilming die we deze avond vertonen was al in 1994 af, maar werd pas in 2011 uitgebracht. Want: geruzie tussen regisseur en producenten, en daarna een familielid van Boelgakov dat geld wilde zien. En dat terwijl de film toch al de duurste uit de geschiedenis van de Russische cinema was. De verwachtingen waren hooggespannen, ook omdat de cast werd gevormd door de toenmalige crème de la crème van acterend Rusland. Pikant detail: de regisseur, Joeri Kara (1954), werd geboren in de Oekraïense stad Donetsk, die de laatste tijd veel in het nieuws is geweest vanwege de bezetting door separatisten die werden geholpen door de Russische, net als Stalin ook niet van autocratische trekjes gespeende president Vladimir Poetin.

Deze avond is georganiseerd in nauwe samenwerking met PEGASUS, Amsterdamse uitgever en boekhandel voor Russische literatuur, www.pegasusboek.nl

INLEIDING: Jan Vanhellemont (Leuven, B), drijvende kracht achter de website www.masterandmargarita.eu

Toegang: 5 euro voor niet-leden, 2,50 voor leden en houders van een Stadspas e.d.

Het boek in het kort:
De duivel en zijn handlangers overvallen Moskou. Het moet tussen 1925 en 1940 zijn. De stad is in paniek: willekeurige mensen worden plotseling krankzinnig of onthoofd, veranderen in vampiers of verdwijnen op mysterieuze wijze. Nog voor de komst van de duivel heeft de ‘meester’ een roman geschreven over Pontius Pilatus, de Romeinse stadhouder die na de kruisiging van Christus zijn handen in onschuld waste. Hoewel zijn boek niet mag verschijnen, wordt hij in de kranten tóch van ‘pilatisme’ beschuldigd. Zijn geliefde, Margarita, vindt dat hij zich tegen die onrechtvaardigheid moet verzetten maar nog voor hij dat kan overwegen wordt hij gearresteerd en opgesloten in een gekkenhuis.
Margarita, die haar geliefde wil redden, ontmoet het duivelse gezelschap, sluit zich daarbij aan en verandert in een heks. De duivel zelf raakt zo van haar onder de indruk dat hij haar wens vervult. Aan het lijfelijk bestaan van de geliefden komt een eind, zij verlaten Moskou spoorslags door het luchtruim en vinden onderdak in een bescheiden huisje op het platteland waar zij ‘voor de rest van de eeuwigheid’ mogen blijven.

Het boek inspireerde talloze andere kunstenaars, onder wie The Rolling Stones. Luister maar eens naar hun fameuze nummer 'Sympathy for the Devil'.

Zie ookwww.vanoorschot.nl/winkel/verhalen-novellen.html?page=shop.product_details&flypage=flypage_vo.tpl&category_id=11&product_id=21846

De verfiliming van Joeri Kara wijkt in een aantal opzichten van de roman af. Kom langs om te zien en te horen wat hij precies heeft gedaan!